ترجمه و زيرنويس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
☯ قسمت 31 ☯
سرورم
وقتی برسیم شهر سریع یه دکتر براتون خبر میکنم
سرورم ، من نمیفهمم
حالا که شاهزاده آن پینگ در حقیقت همون شاهزاده لیانگِ
به نظرتون اون واقعا شاهزاده گایانگُ دوس داره یا داره ازش استفاده میکنه؟
چه بد
من از شما خوشم نمیاد ، ولی هیچوقت راضی به مردنتون نبودم
در ضمن ، ما هردومون اینجا پناه گرفتیم پس الان یجورایی همراه هم ایم
چون شما زخمی شدید
من شما رو اینجا تنها نمیذارم
سرورم
بانو وی یانگ ، کم مونده برسیم خوا تای
بهتره راه بیفتیم
مراقب باشید
بریم اونور
بانو وی یانگ ، شما همین جا بمونید
تو کی هستی؟ برای چی اومدی دنبال ما؟
تویی؟
بریم
چنگ آن
مگه تو با شاهزاده نان_آن نرفته بودی؟
شاهزاده خانم
وی یانگ ، من برنگشتم به شهر
شما که گفتید هیچ وقت دست به کارای احمقانه نمیزنید
شما که رفته بودین برای چی دوباره برگشتین؟
مگه خودت نگفتی ما همراه همیم؟
من چطور میتونستم تو رو تک و تنها اینجا ول کنم؟
درضمن ، من نگران جونم
به نظر میاد شما همیشه م بی احساس و سنگدل نیستید
چی شد؟ - سرورم -
خدمه ی اینجا گفتن که چند نفر اینجا به قتل رسیدن
... وی یانگ
الان وی یانگ داره چی کار میکنه؟
آقا ، تازه بهمون خبر دادن که
ارتشِ لو سونگ حمله شُ به خوا تای شروع کرده
مسئولیت محافظت از اونجا به عهده ی شاهزاده ی گایانگِ
شاهزاده ی آن پینگ چی؟ از اون چه خبر؟
هنوز خبری از ایشون به دستمون نرسیده
مگه افرادتُ نفرستادی دنبالِ اونا؟
چطور ممکنه از همچین موضوع مهمی بی خبر باشی؟
تو اینو از من مخفی کرده بودی
تو هیچ وقت قصد نداشتی وی یانگُ نجات بدی
سرورم ، فراموش نکنید که شما یه روران اید
شما شاهزاده ی روران اید
تو از قصد چیزی به من نگفتی
برای چی این کارُ کردی ، لعنتی؟
سرورم - لطفا بهش رحم کنید ، سرورم -
حالِ شاهزاده ی آن پینگ خوبه
خیالتون راحت باشه سرورم
چی؟
شاهزاده آن پینگ و شاهزاده نان_آن با هم فرار کردن
بعد از اون خبری ازشون به دستمون نرسیده پس حتما حالشون خوبه
سرورم
کجا دارید میرید؟
دارم میرم خوا تای
برای چی دارید میرید اونجا؟
توبا جون اونجاست . اگه وی یانگ زنده باشه حتما میره پیشِ اون
سرورم
برو کنار
سرورم ، شما خیلی نگران لی وی یانگ ید
اگه یه روز لی وی یانگ ازتون بخواد به روران پشت کنید ، این کارُ میکنید؟
من اینجا بزرگ شدم و 20 سال از عمرمُ اینجا گذروندم
من بچه ی همین آب و خاکم
اگه یه روز روران بخواد به وی حمله کنه
من دست رو دست نمیذارم و بیکار نمیشینم
سرورم ، شما یه روران اید
اگه میتونی منو بکش وگرنه نمیتونی جلوی منو بگیری
برو کنار
چنگ آن داره کجا میره؟
فرستادمش بره تا اتفاقایی که اینجا افتاده رو به امپراطور خبر بده
از این جنگل که بگذریم میرسیم به خوا تای
بهتره راه بیفتیم
با سرعت تمام برو به پینگ
این نامه رو بده به چی یون نان
تو اشتباه میکنی . من بی احساس و سنگ دلم
من آدم خوبی نیستم
و نمیخوام هم آدم خوبی باشم
پنج هزار سرباز از خولائو رسیده و سربازای لین جی ام فردا میرسن
ولی در این صورت بازم فقط 15،000 سرباز بهمون اضافه میشه
ارتش لو سونگ 100،000 نفره
ما چطور میتونیم جلوی اونا رو بگیریم؟
نیروهای کمکی برامون آذوقه و مُهِمات آوردن
ولی قبل از رسیدن ارتش سلطنتی به اینجا ذخیره آذوقه و مهمات مون ته میکشه
به هر قیمتی که شده ما باید سعی کنیم جلوی اونا رو بگیریم و مقر مونو حفظ کنیم
سرورم ، نیروهای کمکی که قرار بود از لین جی برسن توسط لو سونگ به دام افتادن
و همه شون کشته شدن
سرورم
الان شهر کاملا در محاصره ارتش سونگ قرار داره
تمام راه های ارتباطی ما با شهرهای دیگه بسته شده
سرورم ، ما باید چی کار کنیم؟
سرورم ، من این اطرافُ بررسی کردم
سربازای سونگ همه جا هستن
به نظر میاد خوا تای محاصره شده
الان اوضاع توبا جون بدتر هم شده
ما نمیتونیم بریم اونجا ، بانو وی یانگ
حالا باید چی کار کنیم؟
نظر شما چیه ، سرورم؟
درست کردن اوضاعِ فعلیِ خوا تای خیلی هم کار سختی نیست
ارتش سونگ 200،000 تا سرباز داره بخاطر همین آذوقه شون خیلی سریع تموم میشه
اگه بتونیم انبار آذوقه شونو بسوزونیم
اونا مجبور میشن عقب نشینی کنن
ولی راهی وجود نداره که بفهمیم ارتش سونگ آذوقه شونو کجا ذخیره کردن
درضمن ، مقر اونا کاملا تحت حفاظته
ما چطور میتونیم انبار آذوقه اونا رو بسوزونیم؟
یعنی تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که تا رسیدن نیروهای کمکی صبر کنیم؟
جز این چاره ی دیگه ای نداریم
... توبا جون
من یه راهی برای سوزوندن انبار آذوقه ی اونا پیدا کردم
" منزل شاهزاده نان_آن " چنگ آن؟ -
ایشون با تو برنگشتن؟
ایشون به همراه شاهزاده آن پینگ به خوا تای رفتن
با شاهزاده آن پینگ؟
مگه قرار نبود دختر عموم برای ایجاد صلح ازدواج کنه؟
پس چرا ایشون وی یانگُ برده خوا تای؟
بهم بگو چی شده؟
تو راه یه حادثه ای رخ داد
و ایشون زخمی شدن
اگه شاهزاده آن پینگ از ایشون مراقبت نکرده بودن
معلوم نبود الان چه اتفاقی برای ایشون افتاده بود
ایشون زخمی شدن؟
الان حالشون چطوره؟
ایشون تیر خوردن
زخمشون خیلی عمیق و کاری بود
اگه میومدن شهر ، میتونستن زخمشونُ درمان کنن
ولی برگشتن تا شاهزاده آن پینگُ تا خوا تای همراهی کنن
دوشیزه لی ، من کارای مهمی دارم که باید انجام شون بدم
با اجازه از خدمتتون مرخص میشم
ایشون از اون آدمایی نیست که بخواد محبت کسی رو جبران کنه
... بین اون و لی وی یانگ غلط نکنم ، یه خبرایی هست
این همه پرنده رو برای چی میخوای؟
یه نقشه خوب ندارم
صبور باشید سرورم به زودی میفهمید
شما زخمی شدید پس فقط بشینید و تماشا کنید
نگران این چیزا نباشید
میشه یکم بیشتر مراقب خودت باشی؟
ممنون که نجاتم دادید ، سرورم
به ایشون بگید که من نا امیدشون نمیکنم
نگهبانا
ژنرال ، امر بفرمایید
بیست تا از بهترین افرادمونُ انتخاب کن
یه ماموریتی براشون دارم
بله ، ژنرال من حاضرم از جونم برای شما مایه بذارم
من داوطلبانه تو این عملیات شرکت میکنم
ماموریتِ خوا تای به شدت خطرناکه
من به خوبی از توانایی های تو و خدمات ارزشمندت آگاهم
تو مجبور نیستی تو همچین عملیات هایی شرکت کنی
بله
انبار آذوقه آتیش گرفته - خاموشش کنید -
سریع
آب بیارید - آتیشُ خاموش کنید -
انبار آذوقه آتیش گرفته
واقعا عمل کرد
چطوری تونستی اینکارُ بکنی؟
من اون جوجه ها رو یه روز گشنه نگه داشتم
بعد پاهاشونُ به پتاسیم نیترات آغشته کردم
اون جوجه های گرسنه قطعا میتونستن انبار آذوقه ی ارتش سونگُ پیدا کنن
با وجود پتاسیم نیترات روی مواد غذایی
فقط یه جرقه کوچیک کافی بود تا انبار آذوقه شون به آتیش کشیده بشه
وقتی جوجه ها آتیش میگیرن ، پرواز میکنن تا نجات پیدا کنن
و اینطوری تمام انبار آذوقه آتیش میگیره
بانو وی یانگ - بانو وی یانگ -
من موفق شدم
ما موفق شدیم - ما انبار آذوقه ی اونا رو سوزوندیم -
کارِتون عالی بود - ... لی وی یانگ -
هوش و درایتِ تو رو نباید دست کم گرفت
اگه من بتونم تو رو برا خودم داشته باشم
تو میتونی به من کمک کنی تا دنیا رو فتح کنم
میتونی تمام آرزوهای منو برآورده کنی
به هر قیمتی که شده من باید تو رو به دست بیارم
ژنرال ، ژنرال
یه خبر بد
چی شده؟
انبار آذوقه مون آتیش گرفته
لعنتی
عقب نشینی کنید عقب نشینی کنید
عالیه - عالیه -
یه خبر خوب
انبار آذوقه ی ارتش سونگ آتیش گرفته
سرورم ، ارتش سونگ عقب نشینی کرده
ارتش سونگ عقب نشینی کرده
عالی شد
سرورم ، شما واقعا منو شگفت زده کردید
سرورم ، من واقعا کنجکاوم که بدونم شما چطور موفق شدید انبار آذوقه ی اونا رو به آتیش بکشید
حتما کار یه نفر دیگه بوده
من تو این ماجرا هیچ دخالتی نداشتم
یعنی کار کی میتونه باشه؟
منم میخوام بدونم کارِ کی بوده
وی یانگ؟
توبا جون
بی نظیره ، واقعا بی نظیره
در حقیقت این شاهزاده ی آن پینگ بوده که تونسته راهی برای سوزوندن انبار آذوقه ی دشمن پیدا کنه
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم به سلامتی شما ، بانوی من
شما یه قهرمان واقعی هستید بانوی من
به سلامتی شاهزاده ی گایانگ
سرورم اگه بخاطر شما نبود خوا تای الان تصرف شده بود
و همه ی ما الان مرده بودیم
سرورم ، شما ما و امپراطوری ویُ نجات دادید
از الان به بعد ، شاهزاده گایانگ رهبر ما ست
به سلامتی رهبر مون
من شایسته این همه تعریف و تمجید نیستم
اگه فرماندهان و سربازان ما با تمام وجودشون نمیجنگیدن
ما چطور میتونستیم بارها و بارها ارتش سونگ شکست بدیم؟
بخاطر همین ، من اینو به سلامتی فرماندهان و سربازان مون مینوشم
ممنون که به کمک ما اومدید ، عمو جان
و ممنونم که در طول این راه پر خطر از وی یانگ محافظت کردید
به سلامتی عمو ی عزیزم
برای چی از من تشکر میکنی؟
به هر حال منم یکی از نسل خاندان توبا هستم
منم وظیفه دارم که از این سرزمین و ملتش محافظت کنم
کاملا درسته
بفرمایید بنوشید
انقد میخوریم تا بیهوش بشیم
جون تائو ، اینو بخور
خیلی خوش مزه ست
رونِ مرغ دوس داری؟
نه
انقد نخور . بیا یکم ام بنوش
خانوما ، میشه اینو به سلامتی شما بخورم؟
جون تائو ، اون مسته
مزخرف نگو
من مست نیستم
بیا یه نوشیدنی با هم بزنیم عزیزم ، باشه؟
بیا ، بخورش
بیا - عزیزت کیه؟ -
گمشو ببینم
یه عالمه آدم اینجا ست
یه کاری نکن من عوضی به نظر برسم
برو گمشو
جون تائو ، من واقعا متاسفم رفیق
خیلی متاسفم عزیزم
من نمیخواستم ببوسمت . از دستم ناراحت نشو
... من فقط - میکشمت -
نه ، نه ، نه ، اینکار نکن
فرار نکن
وایسا ببینم
نجاتم بدید - میکشمت -
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
تا حالا خوشگل ندیدی؟
میخوام ببینم وی یانگ من چیا تو مغزش داره
تو چجوری انقد باهوشی؟
چجوری این فکر به ذهنت خطور کرد که از جوجه ها برای به آتیش کشیدن انبار آذوقه ی دشمن استفاده کنی؟
آره خب ، بعیده که همچین فکری به ذهن یه آدم غیرنظامی مث من برسه
وی یانگ ، درسته که من همیشه خیلی با اعتماد به نفس در مورد جنگ اظهار نظر میکردم
ولی الان واقعا نمیدونم که این جنگ چجوری تموم میشه
خوشبختانه ، تو به موقع رسیدی
و انبار آذوقه ی دشمن نابود کردی
.... وگرنه
تو همه ی ما رو نجات دادی
تو امپراطوری وی نجات دادی
من قصد نداشتم کسی رو نجات بدم
من فقط نمیخواستم که آسیبی به تو برسه
ارتش سونگ تا یه مدت حرکتی نمیکنه
به یکی دستور میدم فردا صبح تو رو به پینگ برگردونه
نه ، من نمیرم
من باید صبر کنم تا نیروهای کمکی برسن
من باید کنارت بمونم
وی یانگ ، خیلی خطرناکه
من نمیخوام تو ، تو خطر بیفتی
یادت رفته که تو هنوزم کارای مهم تری واسه انجام دادن داری؟
یه بار از خودم پرسیدم ، اگه مجبور شم بین تو و انتقام گیری یکی رو انتخاب کنم
کدومش برام مهم تره؟
تا یه مدت ، نتونستم جوابی به این سوال بدم
حالا میفهمم که اگه تو ، تو خطر باشی
من حاضرم بخاطر نجاتت هر کاری بکنم
کشمکشی که بین انتخاب عشق و نفرت با خودم داشتم
عملا بی معنی بود
چون عشقم به تو در مقابل حس خونخواهیم غیر قابل مقایسه ست و نمیشه حد و اندازه ای برا ش قائل شد
حالا ، تو بخشی از زندگیِ منی
و من الان سخت ترین دورانِ زندگیمُ میگذرونم
حتی اگه تو ام ازم بخوای من بازم نمیتونم تو رو تنها بذارم
الان اوضاع خیلی خطرناک تر از اون چیزی که تو فکرشُ میکنی
من واقعا نمیتونم بذارم تو خودتُ اینطوری به خطر بندازی
میتونی بفهمی چه احساسی دارم؟
یادت رفته چه قولایی به هم دادیم؟
تا آخر عمرمون و حتی بعد از مرگ مون
هیچوقت از هم جدا نشیم
من مطمئنم که تو میتونی از پس همه ی این مشکلات بربیای
و منو سالم برگردونی خونه
این یه چشم نظرِ
اینو با خودت داشته باش
ازت محافظت میکنه
حتما ازم محافظت میکنه
اگه تو در امان باشی ، منم در امان ام
درسته که ارتش اصلی عقب نشینی کرده
ولی یه لشکر گذاشتن بمونه تا ازشون پشتیبانی کنه
پایگاه ارتش سونگ ، اینجاست
من میخوام با یه گروه از وسط این کوه بگذرم
و از پشت بهشون حمله کنم
سرورم ، اون کوه خیلی سرآشیبی داره و بالا رفتن ازش خیلی سخته
حتی اگه بتونید از اون کوه بالا برید بازم شکست دادن اونا کار سختیه
بخاطر همین من یه نقشه ی دیگه ام دارم
این گَندآب به خارج از شهر راه داره
به نظر میاد عموم متوجه شده که من چی تو سرمه
اگه مسیر حرکت این گَندآبُ دنبال کنیم
به سمت راست پایگاه نظامی دشمن میرسیم
اونوقت میتونیم از هر دو طرف بهشون حمله کنیم
اینطوری بهشون شبیخون میزنیم
و میتونیم خسارات زیادی بهشون وارد کنیم
دقیقا
اگه این عملیات موفقیت آمیز باشه
ما میتونیم تا زمان رسیدن نیروهای کمکی ، مقرمونُ حفظ کنیم
منم باهات میام
بیا عمو و برادر زاده این دفعه دست در دست همدیگه بجنگیم
همه چیزُ آماده کنید
منتظر فرمان من باشید تا دستور حرکت بدم
بله
درود بر شما ، سرورم
کاری داری؟
میخوام ازتون تشکر کنم سرورم
بابت اینکه منو به سلامت رسوندید اینجا تا توبا جون ببینم
اومدم اینجا تا ازتون تشکر کنم
این یه چشم نظر
ازتون محافظت میکنه
نباید اینجور هدیه ها رو به جون بدی؟
به اونم یکی دادم
هردو ش ام خودم درست کردم
ممنونم
واسه چی اینجوری کرد؟
.... میخوام ببینم
... این چشم نظرت واقعا میتونه
اونو در امان نگه داره
افراد
آماده اید؟ - بله -
.... توبا جون
تو نمیتونی با ما بیای
چرا؟
مطمئن باش جلوی دست و پاتونو نمیگیرم
تازه شاید بتونم کمک تون ام بکنم
عاخه یه دختر وسط میدون جنگ چی کار میتونه بکنه؟
داری به زنا توهین میکنی؟
مگه خودت بابت آتیش زدن انبار آذوقه ی ارتش سونگ از من تعریف نکردی؟
اینبار فرق میکنه
ما داریم میریم رو در رو بجنگیم
اگه تو با من بیای ، من مجبورم ازت محافظت کنم
به نظرت اینجوری بیشتر تو خطر نمیفتم؟
نگران نباش . مشکلی برام پیش نمیاد
در ضمن ، من یه سلاح مخفی ام دارم
چه سلاح مخفی ای؟
... بهش میگن
" از من محافظت میکنه "
پس دختر خوبی باش و همین جا منتظرم بمون
مطمئن باش من سالم برمیگردم
افراد - بله -
حرکت میکنیم - بله -
بانو وی یانگ ، حق با ایشونه
این عملیات خیلی خطرناکه
من بهتون اجازه نمیدم که شما بازم دست به همچین کارای خطرناکی بزنید
سرورانم
یه صخره سر راه مونه
به هر حال این تنها راهه
و همین طورم خطرناک ترین راه
اگه بتونیم از این صخره بگذریم
میتونیم به راحتی ارتش سونگُ غافلگیر کنیم
پیروزی مون فقط به این بستگی داره
حواستونُ جمع کنید
بله - بله -
از سرورمون محافظت کنید
سرورم
سرورم - جون -
سرورم - از سرورمون محافظت کنید -
جون - سرورم -
جون
سرورم
بگو عملیات لغو شده
باید اونو برگردونیم عقب - ما نمیتونیم این عملیاتُ لغو کنیم -
ما فقط یه بار شانس انجام این کارُ داریم
... عمو - ... ولی زخمت -
من باید این عملیات به شما بسپرم
سرورم
جون به تو میسپرم
بله
جون خیلی دلیر و بی باک
به حق که اون نوه ی منه
کاملا به موقع اومدی
درود بر شما ، عالی جناب
راحت باش - متشکرم ، عالی جناب -
مطمئنم شنیدی که لو سونگ توافق مونو زیر پا گذاشته و به خوآ تای حمله کرده
جون با یه ارتش کوچیک اونا رو شکست داده و داغ به دلشون گذاشته
این واقعا مایه ی خوشنودی
بانوی من ، شاهزاده اشتباه شونو جبران کردن
و عالی جناب فرمان شونو پس گرفتن
متشکرم ، عالی جناب
ولی به هر حال ، جنگ خیلی خطرناکه
من واقعا خیلی نگران جون ام
نوادگان خاندان توبا باید طبق وظیفه شون به مردم مملکت شون خدمت کنن
اون که نمیتونه کاری نکنه و یه گوشه قایم بشه
جون با کارایی که کرده ، واقعا منو تحت تاثیر قرار داده
لازم نیست نگران باشی
نیروهای کمکی خیلی وقته حرکت کردن
حتما به زودی به مرز میرسن
اونا با فرماندهی جون ، دشمن تار و مار میکنن
سرورمون به شدت مجروح شدن
اینجا کار زیادی از دست ما برنمیاد
بنابراین باید هرچه سریع تر ایشون برای درمان به شهر پینگ برگردونیم
تو باید طاقت بیاری
من تو رو به پینگ میبرم
توبا جون
تو نباید منو تنها بذاری
شاهزاده نان_آن موفق شدن اونا رو تار و مار کنن
موفق شدیم اونا رو قلع و قَم کنیم
عالیه ، عالیه - عالیه ، عالیه -
ما امروز دشمن مون به خاک سیاه نشوندیم به همین مناسبت امشب همه تون مهمون من اید
زنده باد شاهزاده نان_آن - زنده باد شاهزاده نان_آن -
برگشتی؟
... سرورم - بعدا با هم حرف میزنیم -
این همه سر و صدا برای چیه ، جون تائو؟
شاهزاده نان_آن با پیروزی برگشتن
برای همین سربازا دارن شادی میکنن
اگه ایشون زخمی نشده بودن الان ایشون بودن که داشتن شادی میکردن
الان این چه اهمیتی داره؟
من فقط امیدوارم که اون هرچه زودتر حالش خوب بشه
جون باید برای درمان به پینگ برگرده
دستور دادم کجاوه رو براتون آماده کردن
یه گروه سرباز ام همراهتون میان تا ازتون محافظت کنن
دیگه وقت تلف کردن جایز نیست هرچه سریع تر حرکت کنید
بله
منم باهاش میرم
میخوام پیش توبا جون باشم
باشه
هر طور راحتی
سرورم
به چی یون نان خبر بده توبا جون قراره از کدوم راه به پینگ برگرده
خودش میدونه باید چی کار کنه
سرورم ، شما موفق شدید مانع ورود دشمن به داخل مرزها بشید
به محض اینکه ارتش سلطنتی و نیروهای کمکی به اینجا برسن
به سرعت میتونن ارتش سونگ شکست بدن
و همه ی این پیروزی ها برای شما عزت و افتخار به ارمغان میاره ، سرورم
به محض اینکه شاهزاده گایانگ بمیره
دیگه هیچ رقیبی بر سر جایگاه ولیعهد برای شما باقی نمیمونه سرورم
برامون تله گذاشته بودن
بی ژی ، فرار کن
بی ژی ، منم
ارباب مین ده
تو اینجا چی کار میکنی؟ وی یانگ کجاست؟
با من بیاید
من فک میکردم سرورمون ظرفیت خیلی بالایی داشته باشه
اصن نمیدونستم انقد راحت مست میشه - دقیقا -
بیا ، آروم بذارش رو تخت
بذارید بیام بیرون ، بذارید بیام بیرون
اینجا خیلی تاریکه
سرورم
سرورم ، چی شده؟
اون یه جاسوس بود
میخواست منو بکشه
سرورمون حالشون خوب نیست
سریع این جنازه رو ببرید بیرون
بله
سرورم ، همه ش بخاطر بی حواسی منه که
اونا شمع خاموش کردن
لطفا منو مجازات کنید
اگه یه بار دیگه از این اتفاقا بیفته ، منو بخاطر نبخشیدنت مقصر ندون
بله . سرورم ، این بیماری روانی قابل درمان نیست؟
.... اگه یکی از این موضوع با خبر بشه
برو بیرون
چشم
طبق چیزی که شما گفتید
شما نمیتونید تو یه محیط تاریک و بسته بمونید
اگه اینطوری بشه ، شما خیلی آشفته میشید و نفس تنگی میگیرید
منم همین علائم دارم
علتش ضربه ی روحی ای که تو بچگی بهتون وارد شده
و هیچ دارویی نمیتونه درمانش کنه
من فک میکنم که این یه مشکل روانیه
درمانتون همون جایی که دردتون ام هست
درمانت همون جایی که دردت ام هست
چونگ آن
چی شده ، سرورم؟
افرادمون بفرست برن . به هر قیمتی که شده ، باید مطمئن بشی که لی وی یانگ زنده بمونه
برای چی میخواید اینکار بکنید؟
... مگه شما به چی یون نان قول ندادید که - لازم نیست تو اینو به من یادآوری کنی -
... سرورم
ممکنه همین الان ام خیلی دیر شده باشه
دیگه گفتن این مزخرفات کافیه
اگه لی وی یانگ بمیره
تو ام باید خودت بکشی
بله
واسه چی انقد بدنش یخ کرده؟
توبا جون ، الان حالت بهتره؟
اینبار ، من از تو محافظت میکنم
موندم الان بی ژی و بقیه در چه حال ان؟
بانو وی یانگ ، چی شده؟
نگرانم یه وقت یکی بخواد به ایشون آسیب بزنه
خب باید چی کار کنیم؟
سر راهمون یه غار هست
من اونو با خودم میبرم اونجا
قرارمون باشه بعدا تو غار همدیگه رو ببینیم
بانو وی یانگ
مین ده؟
بانو وی یانگ
بی ژی ، حالت خوبه؟
شما دوتا کجا همدیگه رو دیدید؟
یکی از اون قاتلا میخواست منو بکشه و ارباب مین ده منو نجات داد
از جون تائو و چونگ ده چه خبر؟
تو کی هستی؟
من یکی از افراد شاهزاده نان_آن ام ، چونگ آن
من اومدم اینجا تا پرنسس آن پینگ و شاهزاده گایانگُ تا شهر پینگ همراهی کنم
[منزل ولیعهد]
بانوی من
برو کنار
جون
اون برای چی اینطوری مجروح شده؟
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
لطفا سریع پزشک سلطنتی رو خبر کنید
سرورمون به شدت زخمی شدن
زود باشید
سرورمون ببرید داخل
لی وی یانگ ، بازم تویی
هر وقت جون با توئه ، یه بلایی سرش میاد
تا اونو به کشتن ندی ، راحت نمیشینی؟
... بانوی من - اگه اتفاقی برای جون بیفته -
نمیذارم یه نفس راحت بکشی
در ضمن
فک نکن بهت اجازه میدم که بازم بهش نزدیک بشی
میفهمم که الان چه احساسی دارید بانوی من
ولی ، امنیت شاهزاده گایانگ برای من از زندگیم مهمتره
من تسلیم نمیشم
... تو
برو گمشو
پرنسس ، اجازه بدید شما رو تا منزل تون همراهی کنم
وی یانگ
بهت گفته بودم که تو به سلامت به خونه برمیگردی
همه ش بخاطر اینه که چشم نظر تو از من محافظت کرد
خیلی ازت ممنونم
پرنسس ، اگه امر دیگه ای ندارید
از خدمتتون مرخص میشم
از مین ده شنیدم که تو اصلا به لو سونگ نرسیدی
تازه به جای برگشتن رفتی تا از خوآ تای دفاع کنی
سفر خیلی خطرناکی بوده بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
قصه ش طولانیه
ولی ، سالم برگشتن امُ مدیون یه نفرم
کی؟
شاهزاده نان_آن
نه تنها جون منو نجات داد ، تازه تا خوآ تای ام منو همراهی کرد
من فک میکردم اون خیلی آدم سنگدل و بی احساسیه
ولی در باطن اونقدرا م که به نظر میرسه بی احساس نیست
وقت برای تعریف کردن ندارم ... باید برم به مادربزرگ و مادرم سلام کنم
بعدش ام باید برم ملاقات شاهزاده گایانگ
پس منم باهات میام دیدن مادربزرگ
آقا ، لطفا صبر کنید
خانوم رونگ ار؟
چیزی شده؟
بانو چنگ رو مایل ان بدونن که
زخم سرورمون بهبود پیدا کرده یا نه
و اینکه ... ایشون احیانا نامه ای به شما ندادن تا بدید به بانوی من؟
نه
هیچ پیغامی ام به شما نگفتن تا از طرف ایشون به بانوی من برسونید؟
ایشون در حال حاضر درگیر مسائل نظامی هستند
حتما وقتی برای فکر کردن به این چیزا نداشتن
پس دیگه بیشتر از این وقتتون نمیگیرم
پس اتفاقای زیادی افتاده
خوشبختانه ، محافظ شاهزاده نان_آن و مین ده به موقع رسیدن
وگرنه ، خدا میدونه الان چه اتفاقی افتاده بود
عالی جناب از این موضوع مطلع شدن
نیروهای کمکی سلطنتی به سمت مرز حرکت کردن
عالی جناب تو رو بخاطر برگشتنت مجازات نمیکنه
تازه بهت پاداش ام میده
پاداش که مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که وی یانگ من صحیح و سالم به خونه برگشته
خانوم بزرگ هر روز به درگاه خدا برای در امان بودن تو دعا میکرد
از وقتی تو رفتی ، مادرت شبا یه خواب راحت نداشت
همه ش تقصیر منه که پدر و مادر و مادربزرگ انقد ناراحت کردم
از نظر من ، اون خیلی آدم نحسیه
هرجا پا ش میذاره ، مصیبت به بار میاد
عاخه چرا معاهده صلح باید اونطوری از هم بپاشه؟
چنگ شی ، بسه دیگه انقد چرند نگو
مگه دارم دروغ میگم؟
معلومه که من به خوش شانسی چنگ شی نیستم
معلومه که نه
همه میگن که لی چنگ شی از قیافه ش میباره که خیلی خوش شانسه
الان واسه خانواده م شانس میارم و در آینده ام واسه شوهرم
خب حالا که انقد شانس باهات یاره
چطوره به عالی جناب بگم دفعه بعد اگه خواستن
واسه معاهده صلح کسی رو بفرستن ، تو رو بفرستن؟
اونوقت همه چیز خوب پیش میره ، مگه نه؟
من نمیخوام منو واسه معاهده صلح بفرستن
خیله خب دیگه کافیه
حالا که عالی جناب دستور صادر کردن که
شاهزاده نان_آن فرماندهی ارتش ما رو در مقابل لو سونگ به عهده بگیره
میترسم اگه تو این جنگ پیروز بشه درباریا برن سمت اون
تا زمانی که مشکلی برای ما پیش نیاد ، بذار هرچی میخواد بشه ، بشه
سری رو که درد نمیکنه دستمال نمیبندن ، بهتره تو این چیزا دخالت نکنیم
وی یانگ ، من شنیدم که شاهزاده گایانگ توسط ارتش سونگ زخمی شده
خیلی زخمی شده؟
بله ، مادربزرگ
باید حتما برم ملاقات شون
حتما حالشون خوب میشه ، حتما
معلومه
بانو چنگ رو
یعنی اون هیچی برای من نفرستاده؟
حتی یه پیغام ساده؟
هیچی
اون خودشُ به خطر انداخت تا لی وی یانگُ ببره خوآ تای
پس چرا برای من یه نامه نفرستاده یا حتی یه پیغام کوچیک؟
نکنه اصلا دلش برای من تنگ نشده؟
اگه در مورد شاهزاده نان_آن نگران اید
دیگه فک کردن جایز نیست
چرا از خودشون نمی پرسید؟
الان یه نامه براش مینویسم تو از طرف من ببر بده به محافظش
A.M94 : ترجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪